《西游记》：少年热血动漫的真人演绎
文/不一定驴驴
2007年日本影坛的一个现象是御宅族（OTAKU）动画狂热退潮、传统真人实拍电影市场局面的进一步好转。全年票房超过10亿日元的二十九部本土电影中，动画片只占七部。多年来动画片从发行受益上支撑日本电影的奇妙现象业已不再。占据本年度本土电影票房十强的动画片，只有《口袋妖怪》《哆啦A梦》《名侦探柯南》三个其实可以忽略不计的长寿GA（动画剧场版）而已。排名季军、第八、第十一位的《永远的三丁目的夕阳续集》《多罗罗》和《热血高校》纷纷是把漫画原作付诸VFX（视觉特效处理）真人演绎。像《西游记》那种少年动漫式的魔幻真人实拍特摄片，或者直接说《西游记》的真人版、而非动画版能名列票房第四，在往年几乎难以设想。
年度票房冠军和第五位的《律政英雄》《武士的一分》，前者卖座得益于TV版人气，后者主要取决偶像团体SMAP成员之“万人迷”木村拓哉古装瞽者造型的个人魅力。而《西游记》可谓兼具了两者的优势——2006年TV版的高收视率保证和同为SMAP成员的香取慎吾COS孙悟空。顺带一提，《西游记》TV版亦有木村拓哉助阵，SMAP之一的草剪刚则为电影版客串了冒牌沙悟净。
不能不说是受了《魔戒》的启示，2007年日本时代剧接二连三地演绎异国风情。远赴新西兰、蒙古至中国的舞台取景，完成了《多罗罗》《苍狼 直到天涯海角》到《西游记》三部时代剧巨制。《西游记》电影版正是这一点乃TV版所不及——以及想像力、视觉特效挑战好莱坞魔幻片的野心。至于影片人物形象、美学基调、故事架构与题旨则基本沿袭TV版。此外，《西游记》故事中虎诚国国民的猛虎信仰，与《苍狼》成吉思汗的“苍狼”图腾可谓相映成趣。
《西游记》秉承《大话西游》《情癫大圣》等片对妇孺皆知的吴承恩名著面目全非的后现代主义改写精神，或者说动漫精神——《大话西游》某种程度上进化成《西游记》，俨然网络游戏《大话西游》到《梦幻西游》的Q版蜕变，最大程度地倾覆孙悟空四人的传统古典形象——正因过于有名、妇孺皆知，才要加以倾覆，赋予现代人的性情及更多凡人的能力，并广泛采用《龙珠》《最游记》等动漫作品的素材，具有少年热血动漫的典型属性——励志性、幽默色彩与动作成分等等。富有一定的教育意义；同时其神话传说的原始属性作为集体无意识的反映，蕴含了心理深层结构层面的隐喻。
香取慎吾饰演的孙悟空，倒不如说是《龙珠》中的小悟空，无论驾驭筋斗云在空中划出一条长长尾线，还是如意棒伸缩的使用细节，都更具小悟空——而非正宗孙行者的神韵。他是典型的少年热血漫画的主人公，宛如《火影忍者》主角鸣人一般在关键时刻满腔热血、热情呐喊，大声呼吁“为伙伴而战”，信守然诺、意志坚决，平时则是个牢骚满腹、打诨插科的话痨活宝。战斗中因感情因素而力量骤增、头发眉毛挺立，就俨然《龙珠》的超级赛亚人变身，或者鸣人暴发尾兽。影片对于鸟山明那部风靡全球的杰作《龙珠》的全方位引用简直达到过剩的程度。故事中通过“龙珠”使恶龙苏醒的设定，相当于《龙珠》凑集龙珠召唤神龙。孙悟空和银角大王（岸谷五朗）争夺龙珠而上演的一场惊心动魄的空中追逐，在《龙珠》“追到企鹅村”章节中可找到明显的渊源（小悟空追赶蓝将军）。相当于《哈利·波特与火焰杯》骑扫帚飞行竞技的视觉场面表现。孙悟空银角大王二人橄榄球PK一般充满笑料的夺珠缠斗，让人想起同期岸谷五朗主演的“电玩片”《如龙》。概而言之，《西游记》的格斗表现与日本传统动作片、剑戟片无关，或者说它像《多罗罗》一样借鉴了中国风武打，或者说呈现了日式动漫、格斗游戏的风采。孙悟空最终战胜银角大王的隐身术，创意似乎也来自《龙珠》（对付水晶婆婆之斗士透明人的技巧）。
影片对吴承恩原著的全新改写，主要针对于小说第三十章左右的“宝象国”与“平顶山”两难。将两难合二为一。片中的虎诚国无疑是宝象国的改头换面，公主的角色依然存在。至于国王王后被妖术变成海龟，大概源于原著中三藏法师被变作老虎的情节。龙珠最初作为使国王王后恢复人形的“解药”，可以说相当于原著里黄袍怪奎木狼的舍利子内丹。
影片伊始，苦行僧般的三藏师徒四人在宽阔无边的沙漠中迷失方向，饥肠辘辘、甚至还发生了内讧，因寻找食物而偶然发现皇陵、海市蜃楼般的绿洲——虎诚国。这是典型的民间故事的开端模式。按照荣格的理论，它反映的是人的自我力量在渐渐流逝到下意识中去的“退化”状态之际产生的奇遇；片尾主人公降伏巨龙，引吭呼唤龙的名字让人想起宫崎吾朗的《地海战记》，抑或宫崎骏《千与千寻》。而宝葫芦将硕大的黑暗、阴霾、巨龙悉数吞噬重新带来光明的情节，则与今敏《红辣椒》的结尾同出一辙。从深层心理学的角度说，葫芦的这种能力象征了包容万物的太母的子宫。
最后需要注意的一点，片中的三藏法师由女优深津绘里饰演，并非出于像《大话西游》罗家英话痨版唐僧那种彻底倾覆传统形象，产生喜剧效果的目的。女性演出唐僧，不等于改变了角色的性别，而是基于戏剧观念的策略，相当于“白拍子”（注：平安时代末期的男装歌舞女艺人），或宝冢剧团的男役。就像电视剧《新白娘子传奇》叶童演出许仙，李翰祥《红楼梦》林青霞扮演贾宝玉一样（文/不一定驴驴）。
