上野树里戴眼镜之姿披露　笑颜で受赏(更新翻译101４)

就以每日新闻的为主要新闻源吧

http://mainichi.jp/enta/geinou/graph/200810/02/

浅尾美和：チラリと见せた「サングラスの秘密」　メガネベストドレッサーを受赏

メガネベストドレッサーを受赏した（左から）スガシカオさん、上野树里さん、堺屋太一さん、张富士夫さん、渡辺喜美さん、浅尾美和选手
もっと见たい方は↑写真↑をクリック！　各界著名人の中で今年、もっとも辉いていて眼镜の似合う人を选ぶ「日本メガネベストドレッサー赏」の表彰式が东京ビッグサイトで开かれ、スポーツ部门でプロ・ビーチバレーの浅尾美和选手（２２）が受赏した。浅尾さんは「水着のユニホームと同じくらい大切なサングラスで、こういう赏をいただき、とてもうれしく思っています」とあいさつ。试合中にベンチに戻ってサングラスをふきに行く时は「（素颜が见えて）シャッターチャンスですよ。あと、そういうので（相手の）リズムを崩すというのもあるので、私がサングラスをふきに行った时は何かあるんだなと思ってください」と、思わせぶりに话した。

　今后眼镜をかけてほしい人という特别赏を受赏した女优の上野树里さん（２２）は、小学校高学年のころから眼镜をかけていたというが、公の场では初めてという黒ぶち眼镜をかけて登场。「似合ってますか？　パンダみたいじゃないですか。昆虫とか」と言って报道阵を笑わせ、「これから眼镜をかける役が来たらいいと思います」と役の幅を広げることに前向きだった。

　サングラス部门を受赏した歌手のスガシカオさん（４２）は现在４０本ほど持っていて、この日は一番よく使っているグッチのサングラスをかけて出席。「サングラスをかけて歌って约１０年。ようやく认められた」と受赏を喜んだ。かけはじめたきっかけを「颜が地味で自分のコンサート会场に入ろうとしたら警备员に止められたから」と明かし、「今やサングラスをかけずに歌うと、パンツをはいてないくらい耻ずかしい。仆の心とサングラスは一体化している」と、なくてはならない存在だと强调した。

　その他、政界部门が众议院议员の渡辺喜美さん（５６）、経済界部门でトヨタ自动车の张富士夫会长（７１）、文化界部门で作家の堺屋太一さん（７３）が受赏した。表彰式は、新作のメガネフレームやサングラスなどの秋冬モデルを展示する「第２１回メガネの国际総合展（ＩＯＦＴ）」のイベントの一つ。世界２０カ国から５００社が出展し、３日まで开催されている。【细田尚子】

浅尾美和：让我们看看闪闪发光的「太阳眼镜的秘密」，最佳眼镜佩戴者奖

得奖者（从左到右）スガシカオさん、上野树里さん、堺屋太一さん、张富士夫さん、
渡辺喜美さん、浅尾美和选手
想知道更多就点击写真，今年在各界名人中，
在东京ビッグサイト举行的「日本最佳眼镜佩戴者奖」表彰式，
选出与最光辉眼镜最为合衬的人。
职业运动方面，由22 岁的沙滩排球运动员浅尾美和获奖。
浅尾说『水着运动服与同样重要的太阳眼镜，
可以赢得这个奖项，觉得十分开心』。
当时回到座位去擦太阳眼镜的时候『（素颜示人）快按下快门哦。
之后，就是那样，我去擦眼镜的时候正想着什么』，略有暗示的说着。　

之后喜欢戴眼镜的得奖人就是22岁的女优上野树里，
虽然从小学高年级开始就佩戴眼镜，
但是还是第一次在公开的场合黑话眼镜。

『很合适吗？是不是很像熊猫呢，还是昆虫』这个让全场发笑，
『现在开始应该会接到要戴眼镜的工作吧』工作的范围扩大了，向前一大步。

　太阳眼镜部分的得奖歌手是42岁的ガシカオさん，
现在大约拥有40副墨镜，
这天佩戴了最好用的GUCCI墨镜出席。

『已经戴墨镜唱歌10年，终于可以得到认同啦』，
得奖很开心。起初戴眼镜是『样子太普通，
在参加自己的演唱会的时候你被警察拦住了』，
『现在不戴眼镜唱歌，就像没穿裤子那样害羞，
我的心已经跟墨镜连成一体啦』，
一再强调不能没有墨镜。

その他、政界部门が众议院议员の渡辺喜美さん（５６）、
経済界部门でトヨタ自动车の张富士夫会长（７１）、
文化界部门で作家の堺屋太一さん（７３）が受赏した。

表彰式は、新作のメガネフレームやサングラスなどの秋冬モデルを展示する
「第２１回メガネの国际総合展（ＩＯＦＴ）」のイベントの一つ。
世界２０カ国から５００社が出展し、３日まで开催されている。【细田尚子】

高見凛子翻译

http://journal.mycom.co.jp/news/2008/10/02/013/

上野树里、ボーイッシュなメガネっ子に変身 - メガネベストドレッサー赏
2008/10/02

眼镜が最も似合う有名人に赠られる「第21回日本メガネベストドレッサー赏」の表彰式が1日、东京ビッグサイトで行われ、特别赏に上野树里、スポーツ部门ではビーチバレーの浅尾美和选手が受赏した。

日本メガネベストドレッサー赏の特别赏を受赏した上野树里

「今后眼镜を挂けて欲しい人」として眼镜业界から大きな期待を集めての受赏となった上野は、シンプルな黒縁の眼镜を挂けて表彰式に登场。「普段は眼镜をかけないので不思议な感じです。これからは眼镜をかける役を演じる时にはユニークなものをかけたいですね」と受赏の喜びを语った。また、同日行われていたメガネの国际総合展を覗いたという上野は「见たことないデザインの眼镜がたくさんあって、面白かった。今日买ったものをプライベートでも挂けてみたい」と気に入った様子だった。

一方、スポーツ部门で受赏した浅尾选手は「试合では、サングラスを必ず挂けます。相手选手に视线を见られないようにするという戦术の一つでもあるので、10本以上は持ってて。水着と同じくコスチュームの一つなので、受赏できて光栄です」とこちらも笑颜。さらに「试合中にサングラスを拭きに行くことがあるんですけど、ここは素颜が出るのでシャッターチャンスですね(笑)」と美和スマイルで报道阵を笑わせていた。

ほか、サングラス部门ではスガシカオ、経済界部门ではトヨタ自动车取缔役会长の张富士夫氏、文化界部门では作家の堺屋太一氏、政界部门では众议院议员の渡辺喜美氏がそれぞれ受赏した。

http://www.asahi.com/showbiz/news_entertainment/TKY200810020100.html

上野树里，变身为少年般的眼镜小子--最佳眼镜佩戴者奖
授予最适合佩戴眼镜名人称号的『第21届日本最佳眼镜佩戴者奖』的表彰式于1号，早东京ビッグサイト举行，对上野树里，体育方面沙滩排球的浅尾美和进行颁奖。
得到日本最佳眼镜佩戴者奖的上野树里
作为『今后成为喜欢佩戴眼镜的人』，集合了眼镜业界很大期望而得奖的上野，佩戴简单的黑绿色眼镜在表彰式登场。『平时不戴眼镜会感到不可思议。现在起演出要佩戴眼镜的工作时希望戴上独特的眼镜』得奖后高兴的说。同日举行的届眼镜国际综合展上的上野说『看见了许多从来没有见过的设计的眼镜，很有趣，今日买了什么是私人秘密，但是很想戴来试试看』一副称心如意的样子。

另一方面，体育方面得奖的浅尾选手说『比赛时一定要佩戴墨镜。不让对手看见自己的眼神是一种战术，几经有十年时间了。水着服装也一同获奖，真的感到光荣。』面露笑容。并且『比赛中都是戴上墨镜的缘故，在这里以素颜示人快快按下快门吧（笑）』美和的微笑也使报道员们笑了起来
另外，还有，经济界的でトヨタ汽车的张富士夫会长，文化界的作家堺屋太一，政界的众议院议员渡辺喜美获奖。

高見凛子翻译

「最もメガネが似合う人」に赠られる日本メガネベストドレッサー赏の授赏式が１日、东京都内で行われた。スポーツ界や政界や経済界などを対象に、プロビーチバレーボール选手の浅尾美和さんらが选ばれた。（アサヒ・コム编集部　富田真规）

【写真特集】メガネベストドレッサー赏

　スポーツ部门で受赏した浅尾美和さんは、试合でのサングラスのイメージが强い。サングラスは、试合中に目线でコースを読まれてしまうのを防ぐ効果もあるという。「水着と同じくらい大事な存在なのでうれしい」と喜びを语った。

　サングラス部门で受赏したミュージシャンのスガシカオさんは、爱用のＧＵＣＣＩのサングラスで登场。プライベートでも４０本以上を持っているという。「サングラスにはかなり依存している。サングラスなしで歌うのは、パンツをはいていないのと同じくらい耻ずかしい」と语った。

　女优の上野树里さんは「今后メガネをかけてほしい人」として特别赏を受赏した。小学校からメガネをかけていたが、ドラマなどでかける机会はなかったという。この日にかけていた黒縁のメガネに「昆虫っぽくないですか？」とちょっぴり不安げだった。

　政界部门で受赏した众议院议员の渡辺喜美さんは、多忙なスケジュールの合间を缝って登场。「政治の世界には反射神経が必要なので、メガネのレンズは大きいほうがいい。関系ないですかね？」と笑いを诱った。

　受赏したのは、政界部门＝渡辺喜美・众院议员▽経済界部门＝张富士夫・トヨタ自动车取缔役会长▽文化界部门＝堺屋太一さん▽スポーツ部门＝浅尾美和さん▽サングラス部门＝スガシカオさん▽特别赏＝上野树里さん

OVER
不容易啊
居然有40张之多

http://www.asahi.com/photonews/gallery/entertainment/081003megane2/

上野树里がメガネ姿披露　スガシカオも笑颜で受赏

女优の上野树里さんや、ミュージシャンのスガシカオさんらが受赏した今年のメガネベストドレッサー赏。自分で选んだというメガネ姿を披露した上野さんは「昆虫っぽくないですか？」と自虐ギャグ。スガさん、浅尾美和さんらは、爱用するサングラスに感谢の言叶を述べた。