成员(8301)
话题(1171)
80年代怀旧流行文化收藏爱好者
http://msn.mtime.com/my/541891/解密怀旧译制动画四十(小不点下篇)
1996,当皮克斯出品的史上第一部全3D动画电影《TOY STORY》引进国内时,被安上了一个非常热闹的译名《玩具总动员》,显然这个名字比直译的“玩具的故事”要强之百倍,但谁也不曾料到,从此也开了一个“恶劣先例”,其后的《海底总动员》《赛车总动员》《美食总动员》等片,但凡皮克斯的每部动画电影都被无一例外不加区分的冠以“XXX总动员”的烂俗翻译,虽然WALL-E究竟何时能引入国内,尚无定论,但《机器人总动员》或《星际总动员》的“恶名”已经开始远播了,不过,这一次主流的民意终于按捺不住了,“瓦力”“地球废品分装员”等译名开始与《机器人总动员》分庭抗礼了。因为,这一次,两个机器人的唯美爱情与“总动员”的命题实在是太不沾边了。

解密怀旧译制动画三十九(小不点上篇)
最新日志回复:
最新照片回复:
我记得希瑞最早出现在北京电视台,是在一个“展播”系列中,只有2集;一集是阿多拉和弓箭手被一个女孩骗了,中了圈套,当然后来女孩觉悟了;一集是和海鹰的飞船一起作战;当时,变身的口号是“以革雷斯盖尔的名义”(不知道是不是郑老师配音),后来播全系列时口号变了,还一直觉得奇怪“革雷斯盖尔”是什么东西,看了老大的博闻总算把我20年的疑问搞清楚了。顺便佩服一下我自己的记忆力。
看了你的怀旧译制系列很感慨,其中最让我感动的竟然是“世界名作童话选”,当年我可是最讨厌看到这个片头了,一是因为不合当时的口味,二十它总是不断重播看烦了;20年过去,我都有孩子了,这年头,让自己感动的机会还真不多。由衷的说一句:谢谢!
阿福兄,有部动画片不知你有印象没有,叫《浣熊》,几乎每集都有1首好听的歌曲,曾经有愿望把它里面所有的歌曲收集全,里面的人物除了浣熊还有些算不上反派的反派一个不明生物加3只小猪,不知道你是否有着动画片的资料,请联系我:kanepaper@yahoo.com.cn,谢谢
阿福 发表了一篇新日志 100分钟记述30个刻骨铭心的奥运印象2008-09-28 15:11
100分钟记述30个刻骨铭心的奥运印象 奥运会之前,虽然也很期盼,但老实说,它在中国举办之于个人心灵的意义,...
阿福 回复了 阿福 的日志 解密怀旧译制动画四十(小不点下篇)2008-09-28 15:10
阿福 发表了一篇新日志 解密怀旧译制动画四十(小不点下篇)2008-09-22 08:59
解密怀旧译制动画四十(小不点下篇) 【撰稿】:THE DOWN 【修订】:阿 福 【发布】:HEROBOT 【出处...
更多>>
glim 收藏了《吸血莱恩2》、《X Cross:魔境传说》、《跑吧!孩子》、《兽宴2》45分钟前
从45度角去发现美 写了一篇新影评 当一切停止时世界是最美的——《偷天情缘》1小时前
评《偷天情缘》:当一切都停止的时候,此时的世界是最美的,当你反复经历同样的一天,你会发现世界会改变你,借用《死亡诗社》的一句名言,就是“...
更多>>
答对:26 排名:29932
该用户还没有创建过游戏
处理中