[Mtime独家]《银翼杀手》各版本终极解析

25年过去了，《银翼杀手》依旧经典

　　二十五年了！

　　距离《银翼杀手》（Blade Runner）初现银幕已经过去了四分之一个世纪。然而直到今天，雷德利·斯科特（Ridley Scott）这部“以邪典塑造经典”的作品，才以史上最完整的面目出现在世人面前。

　　《银翼杀手》25周年导演最终剪辑版（Blade Runner: the Final Cut）将于今年12月18日，分别以两碟特别版（2-Disc Special Edition）、四碟收藏版（4-Disc Collector’s Edition）、五碟完全收藏版（5-Disc Complete Collector’s Edition）和五碟极致收藏版（5-Disc Ultimate Collector’s Edition）的形式出版。其中，就存储介质来分，两碟特别版和四碟收藏版只有DVD格式，五碟完全收藏版只有HD-DVD和Blue-Ray的高清格式，五碟极致收藏版则将普通DVD格式和下一代高清格式一网打尽。

版本差异

　　除开介质的不同，每张碟本身的内容在不同格式之间是一致的，具体内容详见另一部分。这里首先探讨一下具有最全内容的五碟终极收藏版中，各版本正片之间有何异同。

　　所谓不看不知道，一看吓一跳：终极收藏版中足足有五个不同版本的《银翼杀手》，它们是：

1.1982年剧场版正片；

2.1982年国际版正片；

3.1992年导演剪辑版正片；

4.1982原始工作版（Workprint Version）正片；

5.2007导演全新最终剪辑版正片

　　事实上，美国以外的观众，基本上都没见识过1982年的原始剧场版正片，因为1993年之前本片发行的所有录像带，其实都是国际版正片，并非1982年在美国影院上映的版本。

1982年版的录像带封面

1982年国际版

　　相对于1982年的影院版本，这个“国际版”正片主要的不同有：

　　·Batty杀死Tyrell时，是将拇指抠进后者的眼珠，国际版中有更直观的血腥镜头；

　　·当Pris暴打Deckard的时候，国际版中有抠住后者的鼻孔拎起来的野蛮镜头；

　　·Deckard开枪打死Pris的镜头加长了，国际版总共开了3枪，也比剧场版有更多Pris临死时乱踢乱叫的场景；

　　·Roy将钉子扎过手掌的镜头有完整表现；

　　·在最后日落的场景中，Dechard与Rachael都出现在镜头中，剧场版是没有的。

　　显然，国际版正片所增添的，主要是一些更直观的暴力镜头。对于早已熟悉这一版本的影迷而言，特别是对于80后而言，这次终于有机会见识传说中的“剧场版”，恐怕是件更值得兴奋的事情。尽管，在斯科特的眼中，剧场版是他永远的心痛。

　　其实，剧场版反映不佳，既有制片商横加干预的因素，也有观众预期反差的原因，甚至连斯科特本人也脱不了干系。

　　《银翼杀手》的初始设定成本，是2200万美元（1982年）。有三分之一的投资，是来自资深电视制作人Bud Yorkin和Jerry Perenchio。投资协议规定，如果影片实际拍摄时超支，他们俩会支付超支的部分，不过，作为回报，他们会拥有影片的版权。结果，电影超支700万美元……

　　当年在正式上映之前的提前试映，反响恶很劣。不少观众都是冲着哈里森福特来的，以为能看到又一部《印第安纳琼斯与圣杯》，结果完全不一样，让他们非常郁闷。Yorkin、Perenchio在拍摄期间与斯科特的关系就一直很紧张，这时候就将后期制作的权利收回自己手中。

　　在有些版本的谣传中，斯科特据说被踢出整个后期制作，因而与影院版所采用的独白和幸福结局完全无关。这种谣传其实是不准确的。

　　按照斯科特自己的回忆，他对那些改动只有小小的抱怨，六小时之后他就完全接受了。因为他本来就想用独白的——就像马丁·辛（Martin Sheen）在《现代启示录》（Apocalypse Now）中的独白一样。既然提前上映的版本没有独白而反映恶劣，为啥不试试独白呢。于是，斯科特就让编剧搞掂台词，可惜Yorkin与Perenchio不喜欢，他们另外雇请了一个侦探剧写手来编排台词。斯科特不喜欢那个家伙的台词，不过他还是在后期制作中将那样版本的独白剪进了发行版本当中。此外，斯科特还找到了斯坦利·库布里克（Stanley Kubrick），从人家那里要来一些《闪灵》（The Shinning）中没用上的村野镜头，将它们作为那个幸福结尾的背景。

　　由此可见，剧场版是斯科特在市场压力下与制片商共同谋划的结果，但故事本身的内在逻辑摆在那里，不管谁动手改动，都会让人觉得别扭，导演的改动也不例外。

影院版和国际版最大的不同之一就是删除了“大团圆结尾”

　　其实，在1982国际版与1992导演剪辑版中间，还有一个作为诱因的113分钟的草莽粗剪版，该版只在极少数电影院放映过，但是得到的反映在10年间变化很大。该版本与影院版和国际版最大的不同，一是删掉了绝大部分独白，二是删掉了“大团圆结局”。这个版本在1982年的提前试映时反响很差，导致制片公司和斯科特加入了独白和“大团圆结局”，到了九十年代初的时候，影迷和评论家们却发现还是最初的主意好——1990年5月的时候，这个版本借给洛杉矶电影院，作为一个专门放70mm作品的电影节贡献。没想到，影迷们排队购票的队伍绕到了街尾。同样的情景，发生在洛杉矶和三藩市两家艺术院线放映此片时。

　　这让制片商看到了制作不同版本的商机，于是就极力想招回斯科特剪辑一个按照“非团圆不独白”模式的新版本。不过，那时斯科特正忙于拍摄《末路狂花》，没有太多时间来准备。他授权制片厂派人进行剪辑，然后将剪好的片段送给他审查，他再提出修改意见。由于精力分散、而且不是直接操刀的原因，这个最后弄出来的“导演剪辑版”，其实还不是斯科特非常满意的版本。

1992年导演剪辑版

　　不管怎么说，1992版总算比1982年的两个版本都有进步了。主要改动如下：

　　·删除Deckard的所有独白；

　　·当Deckard弹钢琴的时候，加入一段12秒钟的独角兽影像；

　　·剪掉国际版中添加的暴力血腥镜头；

　　·剪掉“大团圆结局”，电影在电梯门关上的时刻结束；

　　·Deckard在面摊等座位时，虚拟广告条的时间延长了，以填补剪掉独白的空间，还增加了一句广告词。

“导演剪辑版”的最大贡献就是暗示了Deckard也是复制人

　　现在大家都知道了，1992年这个“导演剪辑版”的最大贡献，就是暗示了Deckard其实也是复制人。

　　由于斯科特本人始终对92年那个“导演剪辑版”羞羞答答、不肯完全承认是自己的原始构思。所以重新挖出那个原始工作版来比较，也就在意料之中了。

1982年原始工作版

　　相对于其他版本，这个原始工作版（Workprint Version）主要有以下不同：

　　·影片开头的场景采用不同的镜头调度，不是其他版本的对Holden眼睛的特写与拉远，而是仿“空中飞车”的视角对Tyrell Corp.公司大厦逐渐拉近的镜头；

　　·Deckard在“白龙吧”（The White Dragon）点的食物能在镜头中看到了，而不是像其他版本一样只听到菜名；

　　·Dechard在“白龙吧”等座时没有独白，但也不像1992年导演剪辑版那样改动了背景广告条；

　　·Deckard弹钢琴的时候，没有插入独角兽的影像，也没有背景音乐，这段收录的，也都是哈里森福特本人在拍摄时现场弹奏的音调；

　　·Deckard与Rachel共处一室时，没有所谓“爱的旋律”伴奏，之前场景的配乐到这就不再继续了；

　　·这个版本在Roy濒死时，有一段全片唯一的独白，不同于1992导演剪辑版的完全没有独白，但独白的内容却又与影院版不同。

　　其他还有一些细微加长和改变的镜头，部分场景的声效和音乐也有不同，涉及具体细节，这里就不详叙了。

2007年最终剪辑版

　　到了2007的最终剪辑版，电影又有了另一番改变：

　　·删除了部分镜头，例如新版中Deckard就不是读着报纸出场的；

　　·新加入了Captain Bryant的独白，用来描述Leon的工作；

　　·酒店经历为Deckard和Leon打开门时，嘟哝了一句“Kowalski”;

　　·全新的独角兽片段；

　　·新的关于洛杉矶街景的片段；

　　·国际版中额外的暴力片段又被加了进来；

《银翼杀手：最终剪辑版》制作花絮

　　对比之后，我们就会发现，这个新的最终剪辑版相对于1992年的导演剪辑版，并没有在故事结构和涵义上做任何改变，新加入的场景都是些无关紧要的细节。实际上，这个最终版将主要精力用于对画面的修正了。片中所有特效画面都以超高解像度数码扫描仪进行处理，扫描精度为每幅8000线——乃普通数码修复标准的四倍精度，然后在此基础上重新修复。这样的精度，使得最终的画面看起来几乎是如同3-D片段般栩栩如生。