Frontière-边缘空间

Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.
　　
　　玛蒂尔德：我想我爱上你了，莱昂。
　　
　　(Leon chokes on his milk)
　　
　　Léon： It's the first time for me, you know?
　　
　　(莱昂被牛奶呛到了)
　　
　　玛蒂尔德：这是我的初恋，你知道么？
　　
　　Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
　　
　　莱昂：(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱？
　　
　　Mathilda： 'Cause I feel it.
　　
　　玛蒂尔德：我感觉到了。
　　
　　Léon： Where?
　　
　　莱昂：哪？
　　
　　Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
　　
　　玛蒂尔德：(揉着胃)我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。
　　
　　Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
　　
　　莱昂：玛蒂尔德，很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。

 多年之后，我有个绰号叫西毒， 
 任何人都可以变得狠毒，只要你尝试过什么叫做嫉妒。 
 我不介意其他人怎么看我，我只不过不想别人比我更开心。 
 我以为有一些人永远都不会嫉妒，因为他太骄傲。 
 在我出道的时候，我认识了一个人， 
 因为他喜欢在东边出没，所以很多年后，他有个绰号叫东邪。 
 知不知道饮酒和饮水有什么区别？ 
 酒越饮越暖，水越喝越寒。 
 你越想忘记一个人时，其实你越会记得他。 
 人的烦恼就是记性太好，如果可以把所有事都忘掉， 
 以后每一日都是个新开始，你说多好。 
 每个人都会经过这个阶段，见到一座山，就想知道山后面是什么。 
 我很想告诉他，可能翻过山后面，你会发现没什么特别。 
 回望之下，可能会觉得这一边更好。 
 每个人都会坚持自己的信念， 
 在别人看来，是浪费时间，她却觉得很重要。 
 东邪：虽然我很喜欢她，但始终没有告诉她。 
 因为我知道得不到的东西永远是最好的。 
 西毒：从小我就懂得保护自己， 
 我知道要想不被人拒绝，最好的办法就是先拒绝别人。 
 西毒：醉生梦死，不过是她跟我开的一个玩笑。 
 有些事情你越想忘记，就会记得越牢。 
 当有些事情你无法得到时，你惟一能做的，就是不要忘记。 
 慕容：我曾经问过自己，你最爱的女人是不是我？ 
 但是我现在已经不想知道。 
 如果有一天我忍不住问你，你一定要骗我。 
 就算你心里多不情愿， 
 也不要告诉我你最爱的人不是我。 
                 ——《东邪西毒》