无间之路：最内敛的痛苦与最晦涩的绝望
——港版《无间道》与美版《无间行者》的比较谈
香港版的《无间道》是我最喜欢的作品。美国翻拍版的《无间行者》虽然也好看，我觉得和港版《无间道》比起来，逊色不少。
“无间”来自佛经，无间地狱又称“阿鼻地狱”，是八大地狱之中最痛苦不可超生的。而港版《无间道》描述了两个身份错乱的人，分别在警方和黑社会担任长期卧底，以至于最后，面对无数次痛苦的抉择时，选择做一个“兵” （好人），还是做一个“贼”（坏人），成了他们无法绕过的梦魇。
把“无间道”作为影片的片名，令人叫绝。两个人，每个人都拥有与表面身份完全相反的另一个身份，而且，两个人、四个身份，在生活的轨迹中交错、断裂、缠绕，最终谁也绷不住这条命的绳索，走向命中注定的毁灭之路。我每看到梁朝伟（陈永仁）忧郁的眼神、刘德华（刘健明）惊惶的不安，想到没有轮回、只有受苦的无间地狱，都会被深深打动，好久无法回到现实中。
导演刘伟强说：“永生是最痛苦的惩罚，不死未必快乐，死或许才是永生。”我一直挺喜欢看香港的黑帮电影，但大同小异，不外是兄弟情深、情义两难之类，而《无间道》则不同，发掘出前所未有的新意，不是简单地善与恶、黑社会与警察的对立，而是深入挖掘人的内心世界，特别是揭示人在独特的环境中人性的微妙变迁。
《无间道》很少有暴利火拼的镜头，更注重人的曲折的心理交战，当一切伪饰被撕掉，当大家都被命运逼得退无可退，当“兵与贼”最终要对决，电影的悲剧意义一下子被提升起来。
在美版《无间行者》，导演马丁·斯科西斯，把香港换成波士顿，更年轻的莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙分别饰演梁朝伟和刘德华的角色比利、科林。此二人的演技没什么问题，但是，相比梁朝伟和刘德华演绎出来那种历经沧桑的感觉，这两个人的风格更为生猛，这无可厚非，但相比于“无间”的深刻含义，美版这种特色或许更适合美国文化中长大的人，对中国观众来说，显得过于简单了一些。
一个比较明显的差别就是，美版的台词更为暴力，有很多粗口，而港版台词的隐忍、平静中的挣扎，还有沉默中的剑拔弩张、撕心裂肺则让我彻底的喜欢上这部电影。刘伟强说：“《无间道》只有在香港这样的大环境下，才能拍出一种晦涩的绝望。”此话可谓一语中的。
还有一个就是情节的简化。港版《无间道》中，最让人记住的场面就是摩斯码的较量，内在的张力看的喘不过气，而美版用手机短信，一下子把一个很好的场面降低到很一般的水准。还有，我更喜欢港版画面的精致、清新，美版则是粗俗、懒散的。相比于美版的霸道、痞气，港版的内敛、隐忍与绝望，都是在不动声色的进行，让我跟着剧情大起大落。
我觉得，《无间道》这种电影，反映出香港电影的进步，特别是电影主题曲的歌词我也非常喜欢：“我们都在不停赶路，忘记了出路，在失望中追求偶尔的满足；我们都在梦中解脱倾心的苦，流浪在灯火阑珊处。”
